افضل مواقع الترجمة best translation sites

قبل البدأ في هذه المقالة كنت افكر ان مواقع الترجمة هي مجرد مواقع تقديم خدمات للترجمة من خلال مترجمين بشر او مواقع تقدم خدمات الترجمة اونلاين مثل ترجمة جوجل ولكن اتضح ان مواقع الترجة لديها انواع اكثر, منها المعتمد علي الذكاء الاصطناعي و منها المعتمد علي تخزين مفردات كثيرة و منها المعتمد علي خدمات الناس مثل الترجمة اليدوية 

انواع مواقع الترجمة

• مواقع ترجمة الية 
• مواقع قواميس اللغات
• مواقع وادوات للتصحيح اللغوي 
•  مواقع خدمات ترجمة 

مواقع ترجمة الية 

هي مواقع تشبه كثيرا ترجمة جوجل مع العلم انها تتفوق عليه ولها مميزات اكثر و يوجد مواقع بديلة له لا اكثر ولكن تعمل علي نفس الاساس

ياندكس (Yandex Translate) 

هو يعد أفضل مترجم للمواقع والصور حيث تسمح لك ياندكس بترجمة النصوص ومواقع الويب وحتى الصور، ويتميز هذا الموقع بواجهة جذابة وأداء سريع وترجمة احترافية  من عدة لغات.

 إضافة إلى إمكانية تخزين الترجمات التي تقوم بها ضمن تصنيفات (collection) بالفئات التي تريدها مع توفر خيار إنشاء قائمة بالترجمات المفضلة والمجموعات المختلفة والاحتفاظ بسجل التصفح الخاص بك، لتعود لكل ما قمت بترجمته سابقاً بسهولة دون عناء إعادة النسخ واللصق. 

ويمكنك الاطلاع على المجموعات الموجودة  سابقاً على الموقع،  وتعلم لغات جديدة منها عبر زر المتابعة (Subscrip) والبقاء على اطلاع دائم بكل إضافة جديدة. 

 ويمكنك أيضاً القيام بإنشاء مجموعتك الخاصة ومشاركتها مع الجميع إذا أردت، وتوفر لك الخيارات السهلة على الموقع إمكانية نسخ الكلمات التي تقوم بتحديدها بسهولة من المجموعات المختلفة إلى المجموعة الخاصة بك. 

موقع Reverso 

من أهم مواقع  ترجمة النصوص الطويلة من لغة إلى أخرى تلقائيًا، وخاصة النسخة العربية. علاوة على إمكانية إضافة الموقع على جوجل كروم للحصول على ترجمة النصوص بكل سهولة بدلًا من الرجوع إلى الموقع بين الحين والآخر.

تعتبرالترجمة الالية  من أكثر السمات تميزاً وذكاء في الموقع فهي قائمة على الترجمة ضمن السياق عوضاً عن الترجمة لكل كلمة لوحدها. وتستطيع ايجاد ترجمات أخرى أسفل النص المترجم بداخل مربع يحتوي على أمثلة إضافية مدرجة ضمن عدة معاني لنفس الترجمة بسياق جمل مختلفة. 

بالإضافة لما يوفره الموقع من ترجمة وثائق (Word, PDF, PowerPoint, Excel) بسهولة .. قم أولاً بتحميل المستند الخاص بك، اختر اللغة التي تريد الترجمة إليها، ثم قم بتنزيل المستند المترجم، وستحول الترجمة ملف (PDF) إلى (Word) مع الاحتفاظ بالتنسيق الأصلي الخاص بك. 

وبالاعتماد على خبرة ريفيرسو التي تزيد عن 10 سنوات في الذكاء الإصطناعي، راجع ترجمتك وقم بمراجعة وتحرير المحتوى المترجم من خلال واجهة بسيطة مع أحدث تقنيات الترجمة الآلية. 

واستفد من النظام الأساسي متعدد الإمكانيات، المزود بقواميس سياقية ومترادفة ومتكاملة، ويمكنك حتى دعوة مراجع أو مترجم خارجي لتدقيق نسختك مع الاحتفاظ بكل تحديثاتك. 

موقع Deepl Translator

يمكن لهذا الموقع ان يترجم النصوص و الملفات بجودة خرافية حيث يمكن ترجمة النص لأكثر من 9 لغات مختلفة وعند تلقيك الترجمة، قم بالنقر مرتين فوق الكلمة للحصول على تفاصيل أكثر. وفي حالة قيامك بتحديد الكلمة المُراد ترجمتها، سوف تجد أمامك قائمة منسدلة بها العديد من الخيارات الأخرى.

يدعم الموقع فقط نظام تشغيل iOS و Windos  وهي تطبيقات مجانية تمامًا، لكنها تحتوي على أنظمة دفع مختلفة على حسب كل لغة.

(Bing Translator) مترجم مايكروسوفت

هو موقع ويب آخر للترجمة بدعم من مايكروسوفت (Microsoft) تتميز هذه المنصة بواجهة جذابة وحديثة، وتقبل إدخال نص يصل إلى 5,000 حرف.

كما يتيح لك الحصول على ترجمة احترافية تشرح المعنى بالكامل بعيداً عن ترجمة المفردات الحرفية، إنما  المعنى الكامل للجملة.

 يأتي مزوداً بميزة الاكتشاف التلقائي للغات لمساعدتك في معرفة اللغة الأصلية للنص التي تترجم منه (المصدر) قبل ترجمته إلى لغة أخرى. كما يسمح لك بنسخ النص المترجم ومشاركته على منصات أخرى.

مواقع قواميس اللغات

 Word reference مرجع الكلمات

وهو الموقع الافضل في ترجمة الكلمات المفردات

متخصصة في ترجمة الكلمات المفردة والجُمل المركبة، حيث و يوفر لك ترجمة آلية عالية الجودة كما يُتيح أيضًا دعم كامل للغة العربية والعديد من اللغات الأخرى. كما يتوفر هذا الموقع بإصدارات مختلفة تناسب أنظمة التشغيل سواء الأندرويد أو الآيفون. وأهم ما يميزه أنه بسيط وسهل الاستعمال بالإضافة إلى وجود منتدى للرد على كافة الاستفسارات التي من شأنها المساعدة في تطوير تطبيق الموقع. كما أنه عبارة عن صندوق دردشات واسع يتم تبادل فيه المعرفة بشكل سلس وواضح مع أشخاص مختلفة في مراحل تعلم متنوعة.

موقع ذاكرتي (MyMemory Translation)

 اضخم ذاكرة ترجمة توجد في العالم، وايضا مجانية 100%، حيث تتيح لك الوصول إلى ملايين الكلمات التي تُرجمِت من قبل مترجمين محترفين وزبائن ومقدمي خدمات اللغات (LSP) والمواقع ذات المحتوى متعدد اللغات بالإضافة إلى خوارزمية ترجمة آلية حيث يوفر أفضل ترجمة للنص الذي ترغب في ترجمته ويعمل نسخة احتياطية من المفردات والجمل، فضلاً عن تحسين جودة الترجمات عن طريق البحث في الويب عن المستندات ثنائية اللغة, وحينما لا يتم العثور على ترجمة بشرية لما تبحث عنه، ستساعدك الترجمة الالية في ترجمة ما تريد.

موقع اكادمية Cambridge 

بالتأكيد اذا ذكرنا الترجمة بين لغة و الاخري فلابد من ذكر موقع التي توفره اكادمية Cambridge لكي يكون افضل قاموس في العالم 

كامبريدج وهي أبرز الجامعات على مستوى العالم تقدم أفضل أدوات خاصة بها في ترجمة النصوص بدقة عالية الجودة، حيث يمكن ترجمة ما يُقارب من 160 إلى 2000 حرف عند كل ترجمة تتم يوميًا

تنشر مطبعة جامعة كامبريدج قواميس لمتعلمي اللغة الإنجليزية منذ عام 1995. بدأت قواميس كامبريدج عبر الإنترنت في تقديم هذه القواميس مجانًا تمامًا في عام 1999 - واليوم، لا يزال قاموس كامبريدج ينمو.

قواميس كامبريدج مستوحاة من مجموعة Cambridge English Corpus التي تضم أكثر من 1.5 مليار كلمة من اللغة الإنجليزية الحقيقية، ومجموعة Cambridge Learner Corpus، وهي مجموعة فريدة من نصوص الامتحانات التي كتبها الطلاب الذين يؤدون اختبارات Cambridge ESOL في جميع أنحاء العالم.

ملخص 

لقد تحدثنا اليوم عن افضل مواقع الترجمة من ناحية الترجمة الالية و ايضا القواميس من ناحية اخري ولكن تبقي لنا ذكر افضل مواقع وادوات للتصحيح اللغوي , وافضل مواقع مواقع خدمات الترجمة التي يقدمها لك المتخصصين لهذا سوف نجعلها في مقالة منفصلة حتي تكون لدينا متسع لشرح كل موقع و اداة علي حدي وكيفية استخدامها